We prepare lucky beans for bean throwing.例文帳に追加

豆まき用に福豆を用意します。 - 時事英語例文集

This year is a lucky [an unlucky] one for me.発音を聞く 例文帳に追加

年回りがいい[悪い]. - 研究社 新和英中辞典

to choose a lucky day for the wedding発音を聞く 例文帳に追加

日柄を見て婚礼する - 斎藤和英大辞典

They fixed upon a lucky day for the wedding.発音を聞く 例文帳に追加

吉日を選んで婚礼をした - 斎藤和英大辞典

They fixed upon a lucky day for the wedding.発音を聞く 例文帳に追加

黄道吉日を選んで結婚した - 斎藤和英大辞典

It was very lucky for me that I saw him.例文帳に追加

私は運良く彼に会えた。 - Tatoeba例文

Being lucky, he was in time for the train.例文帳に追加

運良く彼は電車に間に合った。 - Tatoeba例文

What kind of prizes do they have for the lucky draw?例文帳に追加

くじ引きは、どんな物が当たるの？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It was very lucky for me that I saw him.発音を聞く 例文帳に追加

私は運良く彼に会えた。 - Tanaka Corpus

Unique Lucky Bag Offerings for 2011発音を聞く 例文帳に追加

2011年用のユニークな福袋 - 浜島書店 Catch a Wave

It is a lucky charm for samurai families, for 'kachi' also means a victory.発音を聞く 例文帳に追加

「勝ち栗」として武家の縁起物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I received lucky beans for Setsubun at a shrine.例文帳に追加

節分の福豆を神社でいただきました。 - 時事英語例文集

They say this year's lucky direction for eating ehomaki is south-southeast.例文帳に追加

今年の恵方巻の食べる向きは南南東だそう。 - 時事英語例文集

It was lucky for us (that) you noticed.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが気がついて私たちは幸運だった. - 研究社 新英和中辞典

I am told that this year will be lucky [unlucky] for me.発音を聞く 例文帳に追加

今年は私の運勢はいい[悪い]. - 研究社 新和英中辞典

This year has been a lucky one for him.例文帳に追加

今年は彼にとって当たり年だった。 - Tatoeba例文

It was lucky for you that you found it.例文帳に追加

それが見つかったとは運がよかったね。 - Tatoeba例文

It was lucky that we got the tickets for the concert.例文帳に追加

コンサートの切符が手に入って運がよかった。 - Tatoeba例文

Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.例文帳に追加

ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。 - Tatoeba例文

This year has been a lucky one for him.発音を聞く 例文帳に追加

今年は彼にとって当たり年だった。 - Tanaka Corpus

It was lucky for you that you found it.発音を聞く 例文帳に追加

それが見つかったとは運がよかったね。 - Tanaka Corpus

It was lucky that we got the tickets for the concert.発音を聞く 例文帳に追加

コンサートの切符が手に入って運がよかった。 - Tanaka Corpus

Kissho ku' (lucky omen phrase) was used for the inscription on the back of the iron sword.発音を聞く 例文帳に追加

鉄刀のみねの銘文は「吉祥句」を用い、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The price for this lucky bag is 105 million yen.発音を聞く 例文帳に追加

この福袋の値段は１億500万円だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Luxury Lucky Bags for Retiring Baby Boomers発音を聞く 例文帳に追加

退職を迎える団塊世代向けの豪華な福袋 - 浜島書店 Catch a Wave

Lucky Bags for 2009 Are Full of Hands-On Activities発音を聞く 例文帳に追加

2009年の福袋は体験活動が満載 - 浜島書店 Catch a Wave

and lucky for you as I'm not a revengeful man.発音を聞く 例文帳に追加

わしが執念深い男じゃなくて運がいいぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.例文帳に追加

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 - Tatoeba例文

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.発音を聞く 例文帳に追加

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 - Tanaka Corpus

Since the sericulture has declined, it has been regarded as a lucky charm for a prosperous trade.発音を聞く 例文帳に追加

養蚕が衰退してからは商売繁盛の縁起物とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engimono (a lucky charm) is an object with which to celebrate or pray for something good.発音を聞く 例文帳に追加

縁起物（えんぎもの）とは、よい事があるようにと祝い祈るための品物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomizu Temple sells card-shaped lucky charms for 1,000 yen each.発音を聞く 例文帳に追加

清水寺はカード型のお守りを１枚1000円で販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.例文帳に追加

運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 - Tatoeba例文

It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.例文帳に追加

彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 - Tatoeba例文

I wanted to go to Guam for my vacation, but as it is, I'll be lucky if I can go camping here.例文帳に追加

休暇にグアムに行きたかったが，実際のところは，ここにキャンプに行ければ幸運だ - Eゲイト英和辞典

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.発音を聞く 例文帳に追加

運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 - Tanaka Corpus

It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.発音を聞く 例文帳に追加

彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 - Tanaka Corpus

You tell me you waited for me being wet and chilly; then I wish I could have been the dew so lucky as to be with you.発音を聞く 例文帳に追加

吾を待つと君が濡れけむあしひきの　山のしづくにならましものを - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inviting some popular wrestlers of the grand sumo tournaments, a mamemaki ceremony is performed there by yaku-otoko, yaku-onna (men and women of lucky age) to expel evil spirits and pray for good luck.発音を聞く 例文帳に追加

-大相撲人気力士を迎え、厄男厄女による厄払い招福を祈る豆まき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because cats would get rid of mice that feed on agricultural crops and silkworms, a maneki-neko was a lucky charm for sericulture in ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

猫は農作物やカイコを食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is that it is a lucky object as stated above, for which Japanese people avoid using even numbers, because even numbers are divisible.発音を聞く 例文帳に追加

この理由は、前述した様に縁起物であるため、割り切れる数字（偶数）を避けてのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ehomairi means visiting a temple or a shrine in eho (lucky direction) of that year on January 1 and praying for happiness of that year.発音を聞く 例文帳に追加

1月1日にその年の恵方の方角にある寺社に参拝してその年の幸福を祈願すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dismissal turned to be a lucky incident for Tadamasa because it prevented him from being involved in the Raid on the Honno-ji Temple (in which Nobunaga ODA was killed).発音を聞く 例文帳に追加

結果としてこれが幸いして本能寺の変に巻き込まれずに済んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seeing Senior Lieutenant Adachi sound asleep, they thought it was lucky timing and searched for valuable items.発音を聞く 例文帳に追加

足立大尉が寝込んでいたのをもっけの幸いとして金品を物色していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス